Bibliotheek » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 13

Woorden en uitdrukkingen

De lezer zal opmerken dat de meervouds-n van de zelfstandige naamwoorden en de buigings-n van de werkwoorden, alsook de n van de onbepaalde wijs (infinitief), veelal wèl afgedrukt staan, terwijl ze niét altijd uitgesproken worden. We besloten hiertoe omdat dit ook in het Algemeen Nederlands (in het vervolg afgekort tot Ned.) plaats vindt. In de Westfriese Schetsjes zijn deze n's geplaatst of weggelaten naar gewestelijk gebruik. Bedoelde slot-n wordt in 't Westfries uitgesproken:

1. 1. Als te of (he)'t onmiddellijk aan de infinitief voorafgaat:
   Die man zit te melken.
   Je moete heen gaan te vragen.
   Hai is an 't fietsen.
   Het zingen gaat 'm niet best of.
2. 2. In't algemeen na 'n voorzetsel:
   Van dichten en toneelspeulen heb ie gien keis eten, maar in voetballen munt ie uit.
   Deur werken allien wor je niet gauw raik.
3. 3. Als't de n van een sterk voltooid deelwoord is, ook als dat deelwoord wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord:
   Hai is vertrokken, maar ik weet niet wanneer ie ankommen is.
   Ik had 't niet opmurken of: opmorken.
   Weerom hewwe ze dat kind sloegen?
   Ik heb nag gien geld vongen.
   De vertrokken troin. De gezongen liedjes.
   De versleipen toid. 't Gegraven slootje.

Het voegwoord 'en' wordt meestal uitgesproken als in, maar om vergissingen met het voorzetsel 'in' te voorkomen, hebben we het voegwoord 'en' niet 'vertaald'.
De afkorting Wfr. wordt gebruikt voor Westfries, Westfriese en Westfriezen. W.F. staat voor West-Friesland.
Alvorens tot lezing van het hierna volgende over te gaan, Verzuime men niet, kennis te nemen van de inhoud van het 'VOORBERICHT' bij de eerste uitgave.

Weblog Uit en Thuis
8-7-2019: Eerste jaarboek voor Floor Jonkers

Weblog Uit en Thuis
14-2-2017: Immaterieel cultureel erfgoed en tradities

Westfries Biografisch Woordenboek
Wajer, Jacob
1864-1942)

Westfries Biografisch Woordenboek
Boer de, A.P.
(1905-1998)