Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 22-23

Woorden en uitdrukkingen: 60-75

60. In de winter heb ik veel last van sprose lippen en handen (ruw, soms gebarsten vel). M'n vrouw spreekt dan van zore handen. Ook heeft ze 't wel over zoor weer (droog en koud, niet groeizaam weer).

61. Is je vader ziek? Wat mekeert ie of: wat bekeert ie? (Wat mankeert ie? Wat scheelt hem?)

62. Vorige week was moeder nog zwaar ziek; nu is ze gelukkig heel wat béterder (beter).

63. Dat jongetje kan in z'n nieuwe klas niet de haal beet kroggen (op dreef komen, de slag ervan te pakken krijgen).

64. Hansje is 'n kalm, rustig kind, maar Kesie is 'n woeg ventje (druk, ongedurig, beweeglijk).

65. Kleine Jantje had griep en mocht van de dokter niet met 't schoolreisje mee. 't Was wel nooslijk voor hem (spijtig, zielig).
Ik kon niet met 't uitje van de Vrouwenbond mee: m'n man was die dag jarig; 't noosde m'n wel, toen ik al die vrouwen zag vertrekken (ik vond 't wel jammer, 't kostte me wel strijd).

66. Hij heeft 'n skot in z'n reg ('t spit in de rug). Daardoor kan ie slecht roizen (moeilijk opstaan).
Als Jan Gerritsen bij je op visite komt, ben je niet zomaar van 'm af, hij kan slecht roizen (moeilijk opstaan en weggaan, hij is 'n plakker).

67. Onze dienstbode heeft ontslag gekregen; moeder wil 't nou maar redden (wil 't van nu af zonder dienstbode doen).

68. Heeft Siem al verkering? Hij heeft wel verbeelding van Tinie van Jaap van der Molen (voelt zich aangetrokken tot). Maar 't liep niet erg mee, want Jaap heeft 'm de deur uitjoegen (uitgejaagd). Siem praat er niet graag over. Ik hou me maar stil; ik laat ze maar koekhakken (begaan, aan hun lot over, ik bemoei me er niet mee).

69. Oom Tinus gaat er krap langs, hij is erg benauwd, sjagroinig (gierig, krenterig).
Opm.: 'Sjagrijnig' betekent in 't Ned. zuur, gemelijk, ontevreden. Wat keek ie weer sjagrijnig!

70. M'n nieuwe baas is altijd even bobberig (nors, slecht gehumeurd, spreekt altijd tegen). Hij is 'n echte bobberkop (bobbekop, bobber(d), nors, stug mens, dwarskop).

71. M'n zwager is 'n vreemde man. De ene dag is ie poeslief en kun je alles van 'm gedaan krijgen, maar de andere dag is ie dwars of houdt ie je voor de gek. Ik hou niet van die rare fronten, van die jisten of van die iepkes (vreemde gedragingen, zonderling gedoe).
Opm.: 't Woord fronten kan ook betekenen:
gebruiken, manieren, gewoonten, bv.: Ik leef maar verder, zo ik gewoon ben, ik hou niet van die nuwerwisse fronten (moderne snufjes).

72. Ik heb vannacht weinig geslapen: kleine Annie had poin-in-'t-loif (buikpijn).
Opm.: Dit kan ook figuurlijk gebruikt worden, bv. Vader, nou is Truus nog niet thuis van de toneelrepetitie, ik word onrustig (ongerust). Daar is nog geen reden voor moeder, de repetitie is misschien wat uitgelopen. Daar moet je nog geen poin-in-'t-loif over hebben (zorg, ongerustheid).

73. Op m'n verjaardag was 't van dat miezerige, slaggerige weer (druilerig). Op zo'n dag heb je graag, dat je kinderen er 'n beetje knap of: gnap insteken (er wat verzorgd uitzien), maar toe (toen) ze uit de school thuiskwamen, waren ze allemaal even smerig.

74. Wat heeft dat dienstmeisje van tante Alie 'n uithoudingsvermogen! Je zou 't niet vermoeden, als je 'r skriebelige toet ziet. Haar zusje ziet er ook zo miezerig, zo benepen, zo meeuwsk, zo briek. (ongezond, bleek, flets) uit.

75. Jongen, wat ben je daar toch aan 't hakkepielen (met 'n heel bot mes snijen).
Die broer van oom Hannes is 'n rare hakkepiel, 'n knoest (ruw, lomp, onmanierlijk mens).

Westfries Biografisch Woordenboek
Kerkmeijer-de Regt, Christine
(1894-1946)

West-Frieslands
Oud & Nieuw (1974)
Maarten Oortwijn

Weblog Uit en Thuis
19-3-2015: Pé van der Lee, cursussen en bijeenkomst ...

Weblog Uit en Thuis
13-6-2017: Eerste Toonbeeld Westfries vraagt om een vervolg