Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon

Monumentale Kerken Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

 

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 24-25

Woorden en uitdrukkingen: 76-93

76. Zij is getrouwd met 'n mieskerig manje, zo'n mieskertje ('n klein onooglijk mannetje).
Die van Dieuw is 'n mietje, 'n kappenaaister, 'n miesker ('n man die graag vrouwenarbeid verricht, 'n janhen, 'n keukenpiet).

77. Wat is die Kees van Zwarte Jan toch 'n deurrouker, 'n luisnek (rakker, deugniet).

78. Door de verkouwenis (verkoudheid) heb ik 'n don hoofd (ik voel 'n zware druk in m'n hoofd). 't Komt misschien ook wel van 'n steenpuist in m'n nek. Die doint en tokkert en zangert (steekt bijna doorlopend) de hele avond al. Als ik eventjes doedelig wordt (slaperig), maakt ie me weer wakker).

79. Jij hebt 'n paar woortjes (wratten) op je hand en ik heb 'n stoig of: stoiger op m'n oog ('n zweertje, 'n strontje).

80. Wat verbeeldt ie zich wel? Hij is nog maar 'n snotkukel of: snotkiekel (snotjongen, snotneus). Hij loopt bijna nog met 'n snotbriebel onder de neus (taaie sliert onder de neus).

81. De man van Truus is ziek; op 8 februari kreeg ie de leg (werd bedlegerig). In 't begin van deze week was ie erg zuinig, heel minnetjes (erg ziek). Z'n vrouw kon wel in 'n luciverdosie (zat erg in de benauwdheid, in angst en vrees).

82. Drijf geen handel met die vent; 't is 'n slechte hurk (oneerlijk, onbetrouwbaar, gewetenloos persoon). En hij is swuuphard (heeft 'n olifantshuid, blijft onbewogen als je hem uitkaffert). Hij geniet als ie kan narren (sarren, plagen, beledigen). Hij geniet 't meest als ie iemand op redut, op de non kan krijgen (woedend, over 't kwade heen). Hij maakt 't vaak al te bordig (al te bont, al te erg) . En hij doet altijd 'n aanval op je poet of: puut (portemonnee).

83. Toen we met de kaartclub 'n uitstapje maakten, kon Siem niet mee. Hij had griep. Wat had ie de damp in (wat had ie 't land, wat had ie de pest, de pee, de smoor in). Hij had z'n mond al gezet naar 't dineetje in Amsterdam. Hij kan zo lekker buizen (smikkelen, schransen). Maar hij is eenmaal 'n krammenap of: kramdenap (iemand die zwak en ziekelijk is).

84. Ik voel me niet fit, ik heb 't wat in het (m'n) hoofd. Ik kreeg de koorts, de griep (de hoort niet in de zin).
Als men verkonden is, zegt men wel:
Ik heb de koud (kou) te pakken. Men bedoelt dan: de kou heeft mij te pakken!
Kom je vanavond om de koffie? Antw.: Ik zal er met de (m'n) vrouw over praten.

85. Als je de hele dag flink gewerkt hebt, ben je 's avonds wel 'ns hooigat (flink vermoeid).

86. Moeder had de hele morgen hard gewerkt; ze was zakkerig (vermoeid, moe). Ze ging 's middags 'n half uurtje op 't kantje (naar bed), ze wou eventjes uitzakken (rusten).

87. Buurman Tinus sukkelt erg met z'n maag en met reuma, hij is danig an 't labberènt (zit in de labberènte, is er slecht aan toe, zit in moeilijkheden).

88. Zij is 'n flinke vrouw, maar haar man is 'n sullebutter ('n sul, 'n hals, iemand die alles goedvindt, die weinig presteert).

89. Tante Truitje is 'n goed minsie, maar 't. is zo'n koekemie ('n oudmodisch gekleed en gekapt vrouwtje, die museumachtig aandoet).

90. Hij gaf me 'n klap met 'n bonk hout (stuk). Ik had 'n jeukbonk op m'n rug ('n verdikking op de huid, die jeuk veroorzaakte).

91. Antje van de hoek is 'n pratig vrouwtje (spraakzaam, praat veel en graag).

92. Dat kind kreeg 'n dikke (hoge) koorts.
Ze is 't dochtertje van 'n dikke (rijke) boer.

93. Jaap Zwart werd erg geplaagd. Hij kan er niet tegen. Wat reed ie 'm (Wat werd ie boos, wat verzette ie zich, wat liep ie warm)!

 


Hé, is dat Westfries?

225. De kippen lopen allemaal te eizen (voedsel zoeken en oppikken).

Klik hier voor meer Westfriese woorden en uitdrukkingen.


© 1924-2019 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.