Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon

Monumentale Kerken Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

 

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 78-79

Woorden en uitdrukkingen: 503-514

503. 'n Flouk of: vlouk slootje (ondiep). 'n Flouk bord (ondiep).

504. Ik meende dat ik 'n dooie muis opraapte, maar 't was 'n levendige (levende).
Is 't eerlijk (werkelijk) waar?
Dikwijls zegt men kortweg: Is 't eerlijk?

505. Vrouw, wat moet er wezen van de slager?
Antwoord: Slager, doe maar op 't oud of (als altijd, als gewoonlijk).

506. Wanneer komt ie? Hij heeft gezegd van een maandag (maandag of a.s. maandag of maandag a.s.).
Opm.: Goed Ned. is: 't Was op een maandag in mei. Hij was jarig op een dinsdag.

507. Wat hij zegt is niet waar, 't is leugen ('t is een leugen).
Als je koopt moet je betalen, is 't waar of leugen? (daar is geen twijfel aan, dat staat vast).

508. Hij sprong over sloot (over de sloot).

Afbeelding pagina 78

509. Moeder is om de thee naar tante (op middagvisite, op de thee).
Wij gaan vanavond om de koffie naar tante Lies (op avondvisite, op de koffie).
Oom Dirk was bij ons te gast (is bij ons wezen middag-eten, te ± 12 uur).
Opm.: 'Iemand te gast nodigen' betekent in 't Ned.: iemand uitnodigen voor 'n bezoek. Dan behoeft niet noodzakelijk 'n middagmaal gebruikt te worden. 't Kan wel; hij kan zelfs blijven logeren. In 't Westfries blijft 'n gast nooit logeren.

510. Mijn dochter gaat elke week twee dagen te werk (ergens werken, uit werken). Op 't ogenblik is ze te help bij 'n zieke buurvrouw (te helpen, als hulp). Ze heeft ook 'n werkhuis aan 't andere eind van 't dorp. Als 't slecht weer is, komt haar werkgever met de auto om 'r te haal (haar halen).
Opm.: 'Te werk' is wel Ned., maar in 'n zin als bv.: Ik wil 'n radiotoestel bouwen; hoe zal ik daarbij te werk gaan?

511. Het voorzetsel 'te' komt in West-Friesland veel voor, soms goed, soms foutief gebruikt. Zo kan de zin: 'Jan is te voetballen' betekenen:
a. Jan is gaan voetballen (als medespeler)
b. Jan is naar 't voetballen (als toeschouwer).
Hier nog enkele voorbeelden van 'goed en kwaad' dooreen:
Hij is te kermis, te hooien, te melken, te kaarten, te gast, te kerk, te bruiloft.
Zij is te krullen (naar de kapper). Hij komt in onze kerk te preken ('te' is overbodig), enz.

512. Ik ben zo meteen klaar met schrijven, dan mag je m'n potlood wel efkes (even, eventjes, effen) gebruiken, maar je mag 't niet weghelpen (zoek maken, 't mag niet zoek raken).

513. Meestal is ie vriendelijk, maar betáien (soms, somtijds) zegt ie geen woord.

514. Hij ligt in 't ziekenhuis; 't verwondert me niet. Van achteren bekeken (achteraf bezien) was ie de laatste tijd al erg lusteloos. Ik zag 'm elke dag; hij woont genéven over ons (tegenover).

 


© 1924-2019 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.

Westfrieslanddag 2019