Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon

Monumentale Kerken Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

 

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 86-87

Woorden en uitdrukkingen: 559-573

559. Wat 'n vervelend gehoor, als die man met z'n schoenen zo slurft (sloft, langs de grond schuurt).

560. Alle kleren lagen omwoid (verspreid, uiteen, uit elkaar) op de vloer. Toen ik 't zag, dacht ik: Sommige moeders kunnen 't raar ofskieten of: ofsteken (eigenaardig aanpakken).

Afbeelding pagina 86

561. Wat is alles toch rotduur (peperduur).

562. Hij gooide de bloempot an garrelementen (kapot, aan splinters en scherven, aan gruizementen, aan gruizelementen).

563. Ik moest gauw ofmaken (voortmaken, opschieten), anders zou ik de bus niet halen.
Als die familie op 'n feestje bij elkaar komt, dan kunnen ze wat ofmaken (wat 'n drukte maken, goed feest vieren).
Opm.: 'Afmaken' is Ned. in verschillende andere betekenissen, bv. z'n werk afmaken, 'n zieke koe afmaken, enz.

564. Moeder, wat moeten we klaarmaken als baispul voor morgen (groente bij 't hoofdgerecht)?

565. Ik had hem in lange tijd niet meer gezien, ik bekende of: bekon hem niet eens (herkende).

566. Hoe ver ben je met de schoonmaak heen?
O, 't loupt op 'n ofsnaier ('t loopt naar 't eind, 't is bijna afgelopen).

567. Komende zondag gaan we met onze kinderen naar 'n speeltuin. Ze kunnen dan heerlijk hun tuul uittulen ('ns heerlijk uitleven).

568. Die man heeft in z'n gezin niet veel te forten (in te brengen, te zeggen).

569. Dat ie 'n grote mond tegen me zou opzetten, dat was ik wachtende (dat verwachtte ik, daar rekende ik op). Hij speelde dan ook op as de rouk (hevig, heftig).
Toen ie het ongeluk zag gebeuren, vloog ie as de rouk (heel vlug) om 'n dokter.

570. Wat komt daar nu allemaal door de dam (de poort, 't damhek)? Laat ik nou zeven onverdochse 'gasten (onverwachte, niet verwachte gasten, die komen middag-eten) krijgen!

571. Dat heb je niet goed gedaan. Ga 't maar overnuw doen (opnieuw). Onderlest (laatst, onlangs) heb je dezelfde fout gemaakt.

572. Wanneer heb je Cor voor 't eerst ontmoet? Drie jaar geleden op Hemelsvaartdag (Hemelvaartsdag). Hij leek me eerst veuls (veel) te oud, maar ik dacht, ik kan 't zachs (licht, allicht) proberen. En nou ben ik erg met 'm in 't zin (in m'n schik). En ik hoop dat hij 't ook nei 't zin heeft (naar z'n zin heeft).

573. M'n ouwe bromfiets moet opgeruimd worden. Elke dag zit ik er aan te madderen of: medderen (knoeien, klungelen, inspannend werken).
Dat gemadder moet nu 'ns uit zijn (dat moeilijke werk).

 


Hé, is dat Westfries?

804. 't Hele hussie (de hele boel, alles bij elkaar) was geen cent waard.

Klik hier voor meer Westfriese woorden en uitdrukkingen.


© 1924-2019 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.