Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon

Monumentale Kerken Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

 

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 91-93

Woorden en uitdrukkingen: 597-618

597. Autorijden, dat is z'n druk (z'n lievelingsbezigheid).

598. Wat zit je toch te frikbillen (je zit maar te draaien op je stoel, je zit geen ogenblik stil)!

599. Piet van Arie is 'n gestopt ventje (gezet, kort en dik).

600. Ons Tonnie is erg huizig (huiselijk, hokvast, gaat niet graag uit).

601. Tussen ons huis en dat van buurman is 'n open glop ('n onbebouwd gedeelte van enige tientallen meters breed).

602. Voor dat stukje bouwterrein zijn verscheiden gaaienaars (gegadigden).
In 'n warenhuis vind je altijd wel wat van je gaaiing (gading).

603. 't Is hollebollig weer (ongestadig, veranderlijk).
Opm.: In 't Ned, betekent het: dwaas, koddig, zonderling, bv. 'n hollebollig verhaal.

604. Wat heeft dat kind 'n rabbig of: rappig jasje aan (rafelig, slordig, versleten)! Het is bot (erg) verlegen om 'n nieuw pakje.

605. Nei (na) drieën ga ik nei (naar) Alkmaar.

606. Hou je van vinken, van koonders (kanen)?

607. Deer komt iemand over 't possie of: de post (loopbruggetje). 0, dat is die rare meut (zonderlinge vrouw, ouwe vrijster), die komt wel weer te potteglouwen (pottekijken, afneuzen). Ze laat 'r paraplu in 't hossie staan (klein portaaltje voor de achterdeur). Geeft 'r niet die stoel, die uit z'n krikkemikken is (uit z'n voegen, gammel).

608. Hoeveel zuiker (suiker) moet er in dat gebak?
'n Koppie streken-of ('n kopje afgestreken vol). Zie ook 878.

609. 't Kleine kindje had de hele wieg onder (vol) gespuwd. Wat 'n brat ('n vuile massa)! Alles zat onder (was vuil).

610. Vind je de stof van Afies jas niet wat fluterig (dun en licht)?
Moeder, mag ik wat dikker boterhammen mee naar school, niet van die fluters (heel dunne sneetjes)?

611. Hij heeft 'n beste vrouw getroffen, ze is niet handskoon (ze wil werken, haar handen behoeven niet schoon te blijven).

612. We handsen mekaar goed (we kunnen 't uitstekend met elkaar vinden).
Met dat werkje moet ik aan de andere kant staan; aan deze kant handst (handt) 't me niet.

613. Kind, wat zit je toch te skrobben (schurken)!
Och, vergeef 'm maar wat: hij is 'n arme skrobber ('n arme drommel).

614. Je hebt 't niet direct te doen, 't loit 'r niet bai (er is nog geen haast). 't Kan over 'n uurtje nog wel.
Opm.: Deze uitdrukking wordt ook gebruikt als uiting van afkeuring, verwijt of verontwaardiging, ook om te kennen te geven, dat iets overbodig of ongewenst is. Voorbeelden:
Vrouw: 'Ik heb vanmiddag 'n bloesje gekocht, 't kostte maar twee tientjes'.
Man: 'Nou, dat lóit er bai, je weet toch, dat we op 't ogenblik zo slecht in ons geld zitten!'
Zoon: 'Ik ga vanavond naar de bioscoop'.
Moeder: 'Lóit dat 'r zo bai? Je vader is jarig en dan hoor je thuis te blijven'.

615. Een paar van die echte brakken (rakkers, deugnieten) van schooljongens hadden m'n fiets opgeknapt. Ik gaf ze 'n bogie ('n pluimpje) en wat bokkeneuten (pinda's, sausjes). Ze gingen bloid (blij) op huis an (naar huis).

616. Ik heb gister m'n tuintje gespit. Toen ik klaar was, had ik 't jak an of: had ik 't end in de bek (ik was doodmoe, ik kon niet meer).

Afbeelding pagina 94

617. Ons Vera spukelt wat met Gerard van de koster (ze is in 't beginstadium van 'n kennismaking).

618. Ik heb trek in wat snakkerigs (hartigs), maar 't moet niet zo broin-zout (heel erg zout) wezen. Ik wil zo maar 'n snakker hapje (hartig, gekruid, pikant van smaak).

 


Hé, is dat Westfries?

378. Moeder is meestal de hele morgen in de keuken aan 't steuren (koken) en aan 't stùdderen (werken en eten bereiden). Ze bestùddert (bestuurt, beheert) trouwens haar hele huishouden goed.

Klik hier voor meer Westfriese woorden en uitdrukkingen.


© 1924-2019 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.