Bibliotheek » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 96-97

Woorden en uitdrukkingen: 637-652

637. 't Had zo hard gevroren, dat twee weken na 't intreden van de dooi 't hel ('t hal) nog in de grond zat.

638. 't Vijftienjarig dochtertje van hiernaast is al flink te vraien (ze vrijt al met jongens).

639. Hoe ver ben je met verven?
Hier tot toe (tot hier). Niet deer tot toe (tot daar).

640. Heeft jouw Dorus al verkering? Nee, maar hij heeft wel 'n moidje (meisje) op skot (op 't oog).
Gister op 'n feestje meenden ze me in 't ootje te nemen, maar ik kreeg ze op skot (in de gaten).

641. Buurvrouw gaat meestal op vrijdag al wat zaterdag-werken ('t zaterdagse werk doen). Dan zit ze op zaterdag rustig te kóppiesen (koffie of thee drinken). Soms roept ze dan: 'Zalle we gezellig 'n koppie doen (Kom je gezellig 'n kopje drinken)?

642. 't Is voor hem alle dagen poeren (heel hard werken) en toch is 't in z'n gezin nog 'geef ons heden ons dagelijks brood' (maar 'n sober bestaan).

643. Wat stond de tafel straks vol; nu is ie weer ruim (opgeruimd).
Die ouwe kast is 'n onruim in de kamer ('n obstakel, 'n sta-inde-weg).

644. Hij is oud, hij werk meist niet meer (bijna niet, haast niet, meestentijds niet).

645. Hij kreeg zomaar één-twee-drie de val op het baantje van koster (zin in, genoegen in).
Opm.: 'Val' in deze betekenis is dus niet alleen gewestelijk in gebruik in Zuid-Nederland, zoals Van Dale vermeldt.

646. Over de benoeming van die ambtenaar heb ik niks te kerdiezen (niets over te zeggen of te beslissen).

647. Als men haar verloofde te na komt, kan ze zo heerlijk op de ketting springen (in 't geweer komen, hem met vuur verdedigen).

648. De bezoekers van de kermis te Nibbixwoud kwamen weg en weer vandaan (van overal, van heinde en ver).

649. Loop je straks even aan: ik heb 'n boskip an je (iets met je te bespreken).

650. Ik kan niet komen, omreden (omdat) moeder ziek is.
Wel goed Ned. is: Ik kan niet komen om redenen, die ik liever niet meedeel.

651. Ik ga niet mee naar de toneeluitvoering, want ze zeiden me, dat er niks an vongen is (dat ie niet mooi is, integendeel).
Sommige mensen vinden bonen met vet lekker, ik vind er niks an vongen (niet lekker).

652. Ik dank je voor 't gezellig avondje en ik zal nou maar 's op huis of gaan (naar huis gaan).