Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon

Monumentale Kerken Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

 

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 112-113

Woorden en uitdrukkingen: 782-804

782. Straatwieden vind ik 'n vervelend werkje; ik heb er 'n grent aan (hekel).

783. Wanneer trouwt je zoon?
Bai goeddeeg 't volgend jaar (als alles loopt zoals we 't ons nu voorstellen).

784. Moeder kon haar naairing niet vinden (soort vingerhoed, die aan de top open is).

785. Als je pas bessen of andere zure vruchten hebt gegeten, kunnen je tanden eggig zijn (zodanig, dat o.m. het roken 'n andere, minder aangename smaak heeft).

786. In de skoonmakerstoid (schoonmaaktijd) heeft iedereen haast.

787. An 't heen-en-weerspul te zien (aan 't doen en laten) in dat gezin, kun je wel merken, dat 't kan lijen; ze kopen alles wat mooi en duur is.

788. Arie had 'n leuk meisje gevonden, maar Jaap Groot zat voortdurend onder die relatie te stoepen of: stoepelen (stoken, kuipen, intrigeren, om Arie 't meisje afhandig te maken).

789. Je moet Jan Louwersen financieel niet onderschatten, die heeft wel labberdepoep (geld). Ik wou dat ik z'n geld in 'n besketen doekie kreeg ('t geldbezit is stellig zó groot, dat 't de moeite waard zou zijn, 't uit de vuiligheid te zoeken).

790. Ik had 'n hekel aan dat gemier (dat vervelende gedoe). Ik vergriezelde me (ergerde me, verbeet me, had 't land).

791. Ik stuur je nog wel 'n boodje (bericht, mededeling) of ik op je verjaardag kom of niet.

792. Met'n groot gezin is er heel wat te wrákstikken of: vrakstikken (te zorgen, te overleggen). Om elk 't zijne te geven moet je je dan soms erg benoupen (zich beperkingen opleggen, 'n zuinig beheer voeren).

793. 't Gebeurde vroeger wel, dat je je op vrijdag verslabbezéerde (per ongeluk, ongewild, vlees at).

794. Zo'n lief klein beukertje (kereltje) van 'n jaar of drie raakte bijna onder 'n auto.

795. Als Trien Groot hier langs loopt, zal ze altijd inglouwen (nieuwsgierig naar binnen kijken).

796. Die twee binken (knapen, jongens op de lagere-schoolleeftijd) van de melkboer hebben op hun zwerftocht natte bienen (voeten) gehaald. Ze gingen hun kousen drogen in de zon en toen ze bij moeder thuis kwamen, waren de kousen alleen nog maar wat dof (slof, bijna onmerkbaar vochtig). Bij moeder hadden ze 't natuurlijk verpeuterd (verbruid, verkorven, bedorven).

797. Die kast is bij 't vervoer (ge-)skandaliseerd (beschadigd).
Opm.: in 't Ned. betekent iemand 'sc(h)andaliseren', hem belasteren, z'n eer roven.

798. 't Was erg stil om me heen; ik raakte eventjes beskoten (ingedommeld, sluimerend) in de stoel.

799. De wind fluttert door de naden van dit schot (er door heen spelen, zodat 't tocht).

800. Dat dorp was hílkendal (helemaal) vreemd voor me.

801. Daar heb ik geen heugenskip meer van (herinnering, heugenis).

802. Ik hem 'm gesproken on de hos ('t portaal) van de kerk.

803. Ze huilde snot en kwoil (tranen met tuiten}.

804. 't Hele hussie (de hele boel, alles bij elkaar) was geen cent waard.

 


© 1924-2019 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.