Westfries Genootschap
Bibliotheek
Westfries Genootschap Bibliotheek Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon Monumentale Kerken

Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

Facebook

Bibliotheek » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 136-137

Westfriese spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen (2/10)

Als je 'n vrouw hebt, die de brai over de matten smeert (die 'n onverstandig financieel beleid in haar huishouden voert, die met geld smijt) dan kun je als man niet zóveel verdienen, dat je huishoudbudget sluitend is te krijgen.

Ik had vier koeien op handel gekocht. Bij verkoop gaf de een wat winst en de ander bracht enig verlies. Toen ze verkocht waren, had ik net de broek heel houwen (quitte gespeeld, zonder winst of verlies).

Hij had beloofd het werk voor honderd gulden uit te voeren, maar nu trekt ie an de broek (krabt ie achteruit, breekt ie z'n woord, haalt ie bakzeil).

De bruid in de skuit,
Din binne de mooie praatjes uit.

(eenmaal getrouwd dan treedt de ware aard van de man aan de dag en de uitbundige vleierij is voorbij).

Van brulleften komt brulleften (op 'n bruiloft kunnen liefdesrelaties ontstaan, die weer tot 'n bruiloft leiden).

Bij 'n ambachtsman raakt heel wat gereedschap onder 't peerd z'n buk (gaat ongemerkt verloren door onachtzaamheid en onvoldoende toezicht).

Bij dat diner heeft die ongemanierde vent z'n buk op de leest zet (onmatig veel gegeten).

In taie van nood loupt domenie mit de bul (in tijd van nood gebruikt men soms de meest dwaze hulpmiddelen).

Nou zal de butter geld gelde (nu komt de verrassing, nu zul je zien wie je voor je hebt).

Wat was ie verhit van 't voetballen, z'n gezicht glom as 'n butterdiggel in de maneskoin (glom heel erg).

Die vrouw loopt op alle dage (kan elk ogenblik bevallen).

Ik kocht 'n oud televisietoestel, dat nog 'n vrij goed beeld geeft, voor veertig gulden. Ik dacht: deer kinne gien darme uit loupe (dat is 'n gering risico, dat kan nooit veel kosten).

Je magge liever 'n druipend dakkie hewwe as 'n stortbui (men heeft meer aan regelmatig terugkerende kleine geldelijke steun dan aan 'n groter bedrag voor eens).

Dat kin je an je diesek voelen (dat is voor iedereen duidelijk, dat is nogal glad).

Van de dis nei de mis (mest), dat is onbeleefd (van de eettafel naar 't toilet).

Hai bekoikt de wirreld voor 'n doedelzak (staat versteld, weet niet wat 'm overkomt; is niet de slimste).

Hij werd zo wit as 'n doek (lijkbleek), toen ie de Jobstijding hoorde.

Als men aan iemand 'n bedrag te betalen heeft, vraagt men soms: Hier of in De Doelen? (kontant betalen of later?)
Opm.: 'De Doelen' is 'n horeca-bedrijf in Hoorn, waar de handelaren op marktdag kunnen afrekenen.

Bij de eterstafel (aan de eettafel) zegt Pietje: "Ik heb tòch gien stoel!" Moeder antwoordt: "Steek je duim in je gat, din hè je 'n stoel mit 'n krek".

Men moet niet krenterig en ook niet verkwistend zijn, tussen dut en dat is ook nog wat (tussen de uitersten ligt de middenweg).

Hai is bai de duvel z'n steert vandaan kropen (hij is 'n eerloze schurk).

Honderd jaar edelman,
honderd jaar bedelman.

(Door de wisseling van het lot kunnen in ons leven perioden van voorspoed afgewisseld worden met perioden van tegenspoed).

 


Hé, is dat Westfries?

397. Ouwerwisse (ouderwetse) stoelen hebben nog triemen (sporten, steunlatjes tussen de poten).

Klik hier voor meer Westfriese woorden en uitdrukkingen.


© 1924-2021 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.