Westfries Genootschap
Archivering
Westfries Genootschap Archivering Bouwhistorie Creatief Westfries Geschiedschrijving Kap en Dek Landelijk Schoon Monumentale Kerken

Projector Reiscommissie Textieloverleg Vrienden Westfries Museum Westfriese Families Westfriese Molens

Facebook

Archivering » Boeken » Hé, is dat Westfries? (deel I) » Pagina 17-18

Woorden en uitdrukkingen: 55-75

55. Die koe met die dunne (van laag vetgehalte) melk moet je oproden (opruimen, verkopen).

56. Kees, ga jij de koeien ophalen (ergens van het land halen). Doe ze maar in 't melkbon (de melkplaats) en zet (bind) ze vast.

57. Die koe bracht twee kalven, een bul (een stier) en een kui (vrouwelijk kalf).

58. Boer Schouten heeft dertig lammeren, zeventien rammen en dertien loiste (ooien, ooilammeren).

59. Je hebt daar 6 mooie toeten (varkens) in 't hok liggen.

60. Ik heb hier een hok met gruizige varkens liggen. (Ze hebben altijd trek in voer; gulzig, maar niet zozeer in ongunstige zin).

61. In de herfst vergèrven (ververen, van veren veranderen) de kippen.

62. De broedkip zat op twaalf eieren. Er kwamen negen pullen (kuikens) uit. Drie eieren waren skolpers (daarin waren geen kuikens gevormd).
Meid, wat ben je een eendepul (een uilskuiken).

63. De kat heeft jonkies (jongen).
Het Westfriese woord kan ook betekenen: 'jonge mensen'. Bv.: Oude mensen hebben andere belangstelling dan jonkies.

64. Moeder, er staat een kirrel (een man, een meneer) aan de deur.
Daar is nog een moid (een dame, een meisje) ook bij.

65. Dat is een pittige moid (een knap meisje).
Opm.: Het woord pittige in dit zinnetje kan in het Westfries ook betekenen: lief, aardig, van prima karakter.
Die moid (dat meisje) reed temet (bijna) tegen me op (aan).
M'n broer is met een moid (meisje) naar een bruiloft geweest.
Opm.: Moid of meid is wel Ned., maar betekent dan 'dienstbode', 'hulp in de huishouding'. 't Is dan echter een verouderd woord; men moet het niet meer gebruiken in die betekenis.
't Woord 'meid' is wel goed als bv. een meisje tegen haar vriendin zegt:
Meid, kom mee, we gaan weg.
O, meid, wat is dat een leuk bloesje!

66. Jan rooit sprekend op z'n vader (lijkt op).
Opm.: 'rooien' is wel Ned. in: Die twee kunnen het goed met elkaar rooien (vinden).
Hij heeft er geen roof op (geen slag van).
Hij rooit de aardappelen.

67. Iemèslesten (laatst, onlangs) is m'n ienigste (enigste; beter is: enige) snaartje (schoonzuster) gestorven.
Opm.: Voor iemeslesten gebruikt men ook iemesdáge. Dat is iets korter geleden dan iemeslesten.

68. Buurvrouw kan vanavond niet mee naar de uitvoering; ze kan geen oppasser (oppasster) krijgen.
Goed Ned. is ook: Ik kon geen 'oppas' krijgen.
Opm.: 'Oppasser' is de mannelijke vorm. In bovenstaande zin is echter een vrouw of meisje bedoeld.

69. De handel op de veemarkt was levendig; de skossen (de daghandelaars, die op dezelfde dag kopen en verkopen) waren druk in de weer.

70. Is-ie een lichtgebouwd ventje?
Wel nee, 't is een buffel van een kerel (een reus)!
Jan is een beleefde, goeie knul (jongeman), maar z'n broer is een grote buffel (een schoft, een onbehouwen vent).
Opm.: 'Knul' is ook Ned., maar daarin wijkt de betekenis of van de Westfriese. In het Ned. betekent het 'lomperd'.

71. Ik heb een beste knecht getroffen; 't is een weerwoest (een wildeman, een harde werker, iemand, die van aanpakken weet).

72. Is-ie ijverig? Nee, hij is wel wat trekkerig , wat polig. (Beide betekenen: wat lui, wat langzaam, niet kwiek en actief).

73. Je vriend is een skriebel (schriel, mager) kereltje. Z'n meisje is ook een sluuf (lang en dun, rijzig en smal) dinkie (meisje).

Afbeelding pagina 19

74. M'n werkman is klein, maar hij is slachtig (hij kan goed werken, hij werkt efficient, rationeel).

75. Z'n jongste zoontje is een aardig beunhasie (een aardig kereltje) van een jaar of zes.
Opm.: 'beunhaas' is wel Ned., maar betekent dan: iemand die ongediplomeerd, onbevoegd, een vak of beroep uitoefent. Bv.: 'kwakzalverij is beunhazerij'.

 


Hé, is dat Westfries?

409. Wat is de soep fleeuw (flauw, niet hartig).

Klik hier voor meer Westfriese woorden en uitdrukkingen.


© 1924-2020 Westfries Genootschap - Contact - Sitemap - Privacyverklaring

West-Friesland, een streek met karakter binnen de Omringdijk.